Перевод: со всех языков на все языки

Garer ses miches

1 garer

I.

v. trans.

1. To 'salt away', to 'stash', to hide something. Je m'en vais garer un petit peu de fric, on ne sait jamais! You can never be too careful, I'm putting something away for a rainy day!

2. Garer ses miches: To 'get out of harm's way', to stand clear of something dangerous or unpleasant.

3. Etre garé en double file: To be 'in a mad rush', in a fearful hurry. (Originally the expression referred to a double-parked car, hence the swift movement of its driver.)

II.

v. pronom. Se garer des voitures (Underworld slang): To retire from active service, to pension oneself off.

Dictionary of Modern Colloquial French > garer
2 to cover one's ass

[fam.] [U] se couvrir; garer ses arrières; prendre ses précautions; arg. planquer ses miches

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to cover one's ass

crier — [ krije ] v. <conjug. : 7> • Xe; lat. pop. °critare, contract. de quiritare « appeler les citoyens au secours » I ♦ V. intr. 1 ♦ Jeter un ou plusieurs cris. ⇒ beugler, brailler, bramer, s égosiller, s époumoner, glapir, gueuler, hurler.… … Encyclopédie Universelle